Aprovecho a PJ Harvey para traer de la mano a uno de mis pseudo-paisanos, Pascal Comelade, responsable de ese sonido de carillón, y con quien más tarde os inundaré un poco:
Para mi dama.
Felices sueños (más con semejante nana),
dnlt
-
-
griseldaimas
- 07. oct 2008 @ 17:46:27
-
-
ddmaster
- 07. oct 2008 @ 18:40:09
Como a quien se la dedico. Celebro os agrade.
Felices sueños,
dnlt -
-
-
-
griseldaimas
- 08. oct 2008 @ 18:52:47
Me enganché con la canción. Será por ese algo tan triste que tiene?
I have loved - yo he amado
In my life - en mi vida
As a child - como una niña
I often cried - a menudo lloré
And love too soon - el amor 'demasiadojoven/ pronto'
Can fade away - puede apagarse
Love too soon - amar demasiado pronto
Can fail away - puede desaparecer
In the sun - en el sol
Light of day - luz del día
I can see - puedo ver
Your face change - tu cara cambiar
And love too soon - y el amor demasiado joven
Faze away - se perturba
Love too soon - el amor demasiado joven
Can fail away - puede desaparecer
And this dreadful crime to see - y este horrible crimen que veo
Breaks my heart - rompe mi corazón
Into pieces - en trozos
Love too soon - el amor demasiado joven
Can fade away - puede apagarse
Love too soon - el amor demasiado temprano
Can fail away - puede desaparecer
How false the heart - qué falso el corazón
How false the day - qué falso el día
When you swore your love - cuando tú prometiste tu amor
The branches now decay - las hojas/ramas ahora caen/se pudren
Love too soon - el amor demasiado pronto/joven
I'm faze away - estoy desconcertada
Love too soon - el amor demasiado pronto/joven
I'm faze away - estoy desconcertada
(lo he traducido, pero nunca encuentro las palabras adecuadas cuando traduzco una canción. están bien, son exactas, en su propio idioma).
un abrazo
-
Preciosa, bella, delicada, tierna, hermosa, conmovedora.
Un abrazo